ترجمة وتنفيذ التنين زياد تباً
شغل المصباح
أنا أحاول لكنه لا يعمل
يجب أن يعمل
لقد اشتريته أنت هذا المساء
هل تأتي مع البطاريات؟
ألم تشتري كل شيء كتبته على اللائحة
القفازات.. والسكين.. والضوء
آسف.. لكنك لم تكتب بطاريات
ولماذا أضعها على اللائحة؟
إنها مثل شراء السيارة مع ا لإطارات
حسناً.. لنذهب
اجلب الولاعة
انتبه.. إنها
ساخنة
لنذهب
هذا أنا.. هذا أنا
ماذا تفعل هنا؟
تعبت من الانتظار؟
كيف تتعب من الانتظار؟
المفروض أن تبقى في السيارة وتراقب
أنت دائماً تظهر الجانب السلبي مني
طبيبي النفسي يقول إخراج الجانب الإيجابي
هو طريقة أفضل للتعامل مع البشر
أين اللوحة؟
لنذهب
لا أستطيع رؤية شيء
شغل الولاعة
وحاول أن لا تحرق المكان
لا تتحركوا
أعطني هذا
قبل أن تقتل أحداً
ماذا تفعل ؟
جئنا هنا للسرقة ولا يجب أن نغادر دون شيء
دعه
لا أصدق أنك تأخذ خاتم ذلك العجوز
سمعت أنك كدت تقتل ليلة البارحة
يا لكم من لصوص
النمور السوداء العادية
النمور الأسود كان عضواً
في ميليشيا من السود الأمريكيين في الستينات
أعتقد أنك تشير إلى النمر الوردي
النمر الوردي.. النمر الأسود من يهتم لهذا؟
ولا أتذكر أني سألتك أنت أيها المعتوه
ليس هناك سبب لهذه القسوة
أنت تفرغ غضبك بي
كردة فعل
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتكلم عن البشر
وأتكلم بصراحة وصدق
ما رأيك بأن تنزل على ركبتيك
وتتواصل مع قفاي
اصمتا أنتما الاثنان
أنتما تصيبانني بصداع
شقيقك.. كيف هو ؟
فينسنت في الولايات المتحدة في عمل
ماذا؟
هذا هو
أتعلم لماذا أمسكته بكلتا يديك
لأن يداك فارغتان
لأنك لا تحمل ما أرسلتك لتجلبه
إنه خطأي
دعني أخسر اصمت
لماذا تعمل مع هذان الغبيان؟
هذان الغبيان صديقاي
صديقاك غبيان كبيران
متى كانت آخر مرة أنجزت فيها عملية جيدة؟
الكلمة التي تبحث عنها هي أبداً
سأعطيك فرصة أخرى
هل تتحدث الانكليزية
نعم
لدي عمل لك في الولايات المتحدة
عائلة تايلور من شيكاغو
صديقة تعيش هناك قالت أنهما يحتفظان بمجوهراتهما في خزنة
في غرفة نومهما
سوف تعطيك التفاصيل عندما تصل إلى منزلها
أنجز هذا وأنت وطاقمك
يمكنكما أن تكسبا بعض النقود الجيدة
نحتاج لشخص يعرف المدينة جيداً
أعرف شخصاً
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
مارسيل.. اعتقدتك شخصاً آخر
و عرفت أنك أنت لما كنت هربت
كيف حالك يا رجل؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
وكيف العائلة والأطفال؟
أنت هنا من أجل النقود كنت سأتصل بك
لكني لا أملكها الآن
مارسيل .. انتظر
انتظر.. انتظر
اليوم هو يوم سعدك يا بني
تعلم أني كنت سأحطمك حتى الآن
لكني سأعطيك فرصة لتعوضني
سنذهب إلى شيكاغو للقيام بعملية
وسوف تذهب معهم
أنا
لقد عشت هناك وأنت تعرف المدينة
هذا مستحيل يا رجل
لدي بعض المتاعب القانونية هناك
سأكون سعيداً بالذهاب
اذهب إلى هذا العنوان
الساعة التاسعة صباح الجمعة
لدي كل الفيتامينات
بالطبع سأعود
أمي.. أنا لن أتركك
سأغيب بضعة أيام فقط
سأتصل بك عندما أصل
دانييل.. جوليان
وهذا سامي
كيف حالكما؟ هل أنتما بخير ؟
حسناً
حسناً؟
حسناً
هذا صفر
أهلاً أنا واحد.. وهذا اثنان وثلاثة
وأربعة.. وخمسة
إذاً.. سننطلق إلى أمريكا؟
سامي لا يتحدث الفرنسية
من أين أنت ؟
من الجزائر
ولا تتحدث الفرنسية
حسناً.. ليس كل الجزائريين يتحدثون الفرنسية
المدرسة التي كنت أذهب إليها لم يكونوا يهتمون
صفر لا يهتم لقصة حياتك
من الذي سيقتل؟
أرجو أن لا يكون أحد
إذاً لماذا حضر صفر إلى هنا؟
هل يتكلم عن نفسه بضمير الغائب
يمكنك أن تصلح له كلامه إذا اردت
أريد أن أتمنى لكم رحلة جيدة
وأن مارسيل سينضم إليكم
ماذا؟
كل تلك النقود ستكون مغرية
توقفا أنتما الاثنان
اثنان من الأغبياء
أنا آسف يا فرانكي حقاً.. أنا
إذا لمستني سأقتلك
ماذا قلت لك يا بني
ماذا قلت لك عندما جئت إلي لأجل النقود
هل طلبت منك أن لا تفعل ذلك؟
لم أقل هذا ماذا قلت له؟
قلت له لا تفعل هذا أيها الزعيم
قلت لك هذا
أردت النقود
لذا أعطيتك 20 ألفاً ومضى ثلاثة أسابيع ولم تدفع قرشاً
كيف سيجعلني هذا أبدو في الشارع
إذا لم أفعل شيئاً فالجميع سيهربون بالنقود
فرانكي
اصمت
لا تحاول أن تشعرني باستياء حيال هذا
هذا في رأسك أنت وليس رأسي
اكسروا ذراعه
يا إلهي.. فرانكي أنا شقيقك
لهذا سأكسر ذراعاً واحداً
ها نحن في شيكاغو
يا فتيان
دعني أتولى هذا
كيف حالك يا أخي؟
أنت لست أخي أيها السافل
ماذا يوجد في الحقائب؟
ثياب داخلية قذرة؟
ثياب قذرة
هذه جديدة
دعني أفسر لك شيئاً
هذا شارعي
هل ستعطيني الحقائب أم نأخذها نحن؟
ماذا قال ؟
قال اذهب إلى الجحيم
لقد تعبت من هذا الهراء
لذا ضع السكين أرضاً قبل أن يضعها صفر في قفاك
من هو صفر؟
هو
ربما يود صفر أن ينهض ويأخذ مني السكين
إن كنت تصر
انصرف الآن قبل أن يصبك صفر في خصيتيك
وضعت مسدساً في حقيبتك ومررتها عبر الجمارك؟
كم هذا غبي
صفر لم يضعها في حقيبته
وضعها في حقيبتك
أهلاً
نوستالدي أرسلنا
ادخلوا
هذا وين.. زميلي في السكن
لم أتوقع هذا العدد
أعتقد أن عليكم أن تشاركوه
هل أنتم جائعون؟
هل أنتم مستعدون للطلب؟
هل يمكننا رؤية لائحة النبيذ من فضلك؟
هذا لطيف
ليس لديهم نبيذ
سنشرب النبيذ المحلي إذاً
هل تود ذلك قبل الاسغارغو مع الصلصة البيضاء؟
أنا لم أطلب الإسغارغو؟
إنهم لا يقدمون النبيذ هنا
سأشرب بيرة
لا أعتقد أنه فهم المبدأ
اسمع.. لدينا شاي مثلج وعصير ليمون.. كوكا كولا
وسبرايت.. وبيرة الجذور
ما هو بيرة الجذور؟
سأشرب سبرايت
وأنا أيضاً
سنشرب جميعنا سبرايت
غبي
ولا تدخين
لا تدخين.. لا شراب أي بلاد هذه ؟
فهمت أنك ستستثمر معنا
نعم
ذلك المستودع الذي تريده
حسب ارتفاع الأعمال هذا الربع فإن الأرباح ستتضاعف
ماذا؟
ستتضاعف.. يعني أفضل من المتوقع
لماذا لم تقل هذا سلفاً
الجميع يعرفون ماذا يعني ذلك
أنا آخذ دروس في التعبير لكي أحسن من تواصلي مع البشر
حسناً.. كم تريد؟
أنا لست هنا للمفاوضة
لماذا أنت هنا؟
لأقول لك أنهم مهتمون بالعقار
أخبرتني هذا على الهاتف
فماذا تفعل هنا ؟
أتريني مقدرتك على التواصل ؟
عد إلى قومك وقل لهم إن كانوا جادين
فليضعوا رقماً على المنضدة
يا له من مغفل
شقيقك.. إنه في المشفى ووضعوا مسماران في ذراعه
قلت كسراً نظيفاً
هذا ليس له معنى
أرسل له بعض الأزهار
أرسل له شيئاً جميلاً ورود أو باقة
أريده أن يتحسن بسرعة لأكسر له الأخرى
هناك جهاز إنذار داخلي مع كاشف حركة
مفتاح التحكم في غرفة النوم
جيد.. أنا وصفر ندخل عبر النافذة
ونعطل كاشف الحركة ثم نعود إلى الداخل
إذاً متى سنذهب؟
الليلة
نعم.. لن يكونا في المنزل الليلة
ألم تسمعي بدوار الطائرات؟
اغفوا قليلاً
ماذا عن المواصلات؟
سوف نسرق سيارة
بالطبع
ما هذا
إنهم الجيران.. يفعلون هذا دائماً
سأذهب للتحدث إليهم
لا بأس
هذه ليست فكرة جيدة
سوف أستخدم معهم ما تعلمته في التواصل
مرحباً
أنا جارك من المكان المقابل وأرجو أن تخفض الصوت قليلاً
لا
لكن الموسيقا
أغرب عني
اسمع أيها السافل
ماذا قلت له ؟
لا شيء
أعطني النقود
قلت أعطني النقود اللعينة
ماذا عن الخزنة؟
لا أعرف التركيبة
افتحها
قلت أني لا أعرفها
سيارتي
قلت لك لا أريد أن أقودها
ومن يهمه سيارتك
هل تحب الأحذية؟
لا..أحب الحقيبة
أعتقد أنها مناسبة للعمل الليلة
إنها لـ فنسنت كاستالدي
تركها آخر مرة كان فيها هذا
أعتقد أنه لن يمانع إذا استخدمتها
يعجبني وشمك
لقد كنت أفكر بوضع وشم
زهرة.. أو شيء ما
على قفاي
ومن سيراه هناك؟
المحظوظون
كيف حالك يا فرانكي ؟
ماذا تفعل هنا ؟
السيد جي يريد رؤيتك
هل جئت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟
أنت تعرف من أنا وصعدت سيارتك
وقدتها إلى هنا لتخبرني بذلك
نعم.. لماذا؟
لو أنهم يخترعون جهازاً يجعل الناس يتحدثون مع بعضهم
من مسافات بعيدة
سوف يكون ذلك إنجازاً أليس كذلك؟
السيد جي أرادني أن أخبرك وجهاً لوجه
أنه أمر يحبه.. يحب اللمسة الشخصية
لمسة شخصية؟
نعم.. لقد أرسلني ليثبت لك أنه يهتم بك وبدعوتك إليه
إذاً ماذا أنت؟ مراسل لعين أو شيء ما
صدقني يا فرانكي.. أنت لا تريدني أن أكون هنا للسبب الآخر
الذي يرسلني من أجله لغيرك من الناس
هل أنت مستعد للذهاب؟
ماذا؟ الآن ؟
لا أستطيع الذهاب الآن لدي موعد مع فتاة
سأخبر السيد جي أنك قلت هذا
حسناً.. أنا قادم
فرانكي.. سعيد برؤيتك
اجلس هل تود شيئاً؟
لا أنا على ما يرام
فهمت أن بوبي في جاء لرؤيتك اليوم
نعم.. إنه يريد التحدث عن شراء عقار مني
لا بد أن أعماله مزدهرة إن كان يستطيع شراء عقار لا فائدة منه
سمعت أن أرباحه ستكون مضاعفة هذا الربع
ماذا؟
مضاعفة.. هذا يعني أفضل من المتوقعه
المعذرة يا سيدي.. طلبت مني أن أذكرك فلديك موعد بعد 10 دقائق
هل سيأتي أحد آخر؟
هذه طريقة بوبي بإعلامي أن عرض كاميل سيبدأ بعد عشر دقائق
هل تشاهده؟
لا
يجب أن تشاهده.. ستتعلم الكثير عن نظام المحاكمات الجنائية
أريد أن ترى هذا البرنامج ابقى وشاهده معي
أنا متعب قليلاً يا آنجلو
سأعود إلى المنزل إن كنت لا تمانع
حسناً.. اذهب واسترح
فرانكي.. ما هذا الذي سمعته بشأن شقيقك؟
لقد فوت ثلاث أسابيع
لكنه شقيقك
آنجلو نحن نعيش ونموت بالقوانين التي نضعها
نحن رجال شريفون والشرف مثل العربة التي يجرها الحصان
ماذا يعني ذلك ؟
آلو ؟
إنه في الخارج مع السيارة
هذا لأجل الحظ
أنا سعيد أنه لم يجلب شيئاً أكثر ظهوراً
أنظروا لهذا
ريموند.. اركن في الشارع الآخر
سنقابلك عندما ننتهي
انتظر.. انتظر دعني أجرب هذا
اذهب للخلف مع صفر
لقد دخلنا
هذا كثير على عدم وجود أحد في المنزل
علينا أن لا نستعمل أسمائنا الحقيقة
لذا سأكون الفيس
أنا أريد أن أكون ألفيس
لا.. إنها فكرتي
هيا.. أنت مثل كل شيء تفعله
حسناً.. يمكنك أن تكون الفيس
وبقيتنا جون.. بول.. جورج ورينغو
ضعها في الحقيبة يا جورج
هذه لابن أخي
يبدو أنه يتعرض للسرقة
هل أتصل بشرطة شيكاغو؟
نعم.. لكن اطلب منهم أن لا يتدخلوا حتى يخرج هؤلاء الأغبياء
من المنزل
أين المجوهرات؟
لا يوجد أي مجوهرات
يجب أن تكون هناك
لقد أخذنا كل ما في الخزنة
ليس هناك أي مجوهرات
لدينا مشكلة
هذا لا يفسر شيئاً
أتعلم من هذا ؟
السيد تيلور
لا.. إنه ليس السيد تيلور
إنه ليس هو ؟
إنه فرانكي زعيم عصابات شيكاغو للمافيا
ولماذا يريدوننا أن نسرق المافيا؟
نحن في المنزل الخطأ أيها الغبي
مافيا
يبدو أنه حصل خطأ كبير هنا
هل أستطيع استعمال هاتفك؟
تفضل
ألو
ألو.. هنا الفيس
من؟
هنا أنا
أنت تعلم
مارسيل
نعم
لقد ذهبنا إلى العنوان الذي أعطيتنا إياه
واضطررنا لتقييد صاحب المنزل والذي اتضح أنه
زعيم المافيا في شيكاغو
وأنت هناك الآن
نعم
وأنت تتصل بي من هاتفك الخليوي؟
لا
هل تصل بي من هاتفه؟
نعم
غبي.. غبي
رقمي سيظهر على فاتورته
هل اتصل بك على هاتفي؟
هل سرقت الخزنة ؟
نعم
جيد.. خذ ما لديك وأخرج من هناك
نعم
نعم لورانت
بالطبع.. سأتناول الغداء معك
حالما نعود إلى باريس
حسناً.. وداعاً
سأجدكم.. أينما ذهبتم سأجدكم
ليس لديك وزن في فرنسا كما لديك هنا
هل أخبرته أننا فرنسيون
أعتقد أنه يدرك هذا سلفاً
هل أنتم متأكدون أنكم ستفعلون هذا؟
لو كنت مكانكم لفكرت في الأمر
حسناً
لنذهب
انتظروا
الاستخبارات الفيدرالية عبر الشارع
إنهم يراقبون منزلي لأشهر
يظنون أني لا أعلم
أغبياء
إنه محق أحدهم يراقبنا
لماذا تخبرني بهذا؟
مجاملة مهنية
كما أنه سيكون أكثر متعة لو وجدتكم بنفسي
آخر فرصة يا فتيان
افعلوا الشيء الذكي
ربما يجب أن نأخذ ما لدينا
هل تظنون أنه سيتركنا بعد ذلك سوف يطاردنا
لنذهب ونخرج من الشرفة
سأراكم لاحقاً
سأكل قدماك أيها الضفدع
اصمت
ماذا يفعلون هناك؟
نعم
نعم يا عزيزتي
هذا جيد.. جيد تابعي.. تابعي
تابعي يا عزيزتي
جوي من هذا ؟
ولا تتصل هنا ثانية أيها المنحرف
لقد أغلق الخط
نعم يا زعيم
أيها الزعيم
لم أتوقع أن تعودوا بهذه السرعة
كيف سارت الأمور؟
أعطيتنا العنوان الخطأ
لا لم أفعل
نحن أخذنا العنوان منك صحيح؟
نعم
وهو أعطاني إياه
إنه 9545 شارع ريج واي
لا.. 9545 طريق ريج واي
هذا الغبي
إنه خطأ لطيف
طريق ريج واي وشارع ريج واي
حسناً.. لنذهب للنوم
سنغادر باكراً غداً صباحاً
هل تعتقد أن لدينا مشكلة رهائن هناك؟
انتظر لحظة
لقد توقعت أحدهم هناك
يا إلهي.. أيها الزعيم
ماذا حدث لك ؟
هل أنت بخير ؟
جوي.. جوي
أنا هنا
جوي.. ارفعني
حسناً.. انتظر
أيها الغبي اللعين
كانوا فرنسيون
فرنسيون
تعني فرنسيون من فرنسا؟
نعم فرنسيون من فرنسا
ماذا أخذوا
كل شيء
يجب أن أقول يا زعيم لقد توليت الأمر بشكل جيد
ولأني أتولى الأمر بشكل جيد فسوف تجدهم لي
نعم بالتأكيد.. لا تقلق لهذا
سأجلبهم لك
الآن.. سيكون وقتاً جيداً للبدء
حسناً
بابا جوي؟
ألا تستطيع النوم؟
أحدهم سرق سيارتي الليلة
ولماذا تظن أني سرقت سيارتك
سرقت سيارة قريبي انريكيه
لا تقاطعني
هكتور
لقد قال لـ أنريكيه بأنه لا يعرف شيئاً عن السيارة
لا يهمني سيارة قريبك
نحن هنا من أجل سيارتي
لذا.. اصمت
إذا عرفت أنك تكذب فسوف أعود وأقطع أنفك
لنذهب
صوفي
إنها ليست هنا يا رجل
أين هي ؟
أعتقد أنها ذهبت لرؤية أحدهم
وضعت بعض الأشياء في حقيبتها ورحلت
تباً
تباً.. اللعنة.. تباً
لقد سرقنا
هذا هراء يا رجل
لا يمكنك الثقة بأحد هذه الأيام
لقد أخذت كل شيء
ليس كل شيء
كنت سأستمع له ليلة البارحة
لكني غفوت
لا يا رجل .. كنت تضاجع صوفي
رأيتكما معاً
هل نمت معها؟
في الحقيقة.. هي من نامت م عي
ألم تفكر؟
ألم تشك بأن فتاة تعرفها منذ بضعة ساعات فقط
أرادت أن تنام معك؟
لا
لا؟
كانت معجبة بي
أريد التخلص من شخص ما
نحن لا نتكلم عن شخص ما هنا نحن نتكلم عن الزعيم
ذلك الديناصور يعتقد نفسه معجزة ما
إذا لم نفعل هذا فسوف ندفع خارج اللعبة
أريد أن أعرف إن كنت أستطيع الاعتماد على دعمك
نعم
لا عجب أنه لم يردنا أن نخرج بالأشرطة
إنه يفكر بقتل الزعيم الأكبر وإدارة العائلة
هذا لم يكن الاتفاق
كان الاتفاق أن نسرق العقد
وليس أن نقع في وسط حرب المافيا
الصفقة هي ما يقوله السيد باستال
علينا أن نجد سوفي
كيف سنفعل هذا ؟
أعرف أين ذهبت
من هنا؟
إنه الطريق الخاطئ
أصمت
اصمت يا هتكور
ومن سألك أنت؟
هكتور.. أخبرني الحقيقة
هل تظن أني سأجد سيارتي؟
يصعب قول ذلك ؟
مرحباً
هل نزلت عندكم امرأة لتوها إنها ليست طويلة
وشعر داكن وطويل وجميلة
لا أستطيع إعطاءك معلومات عن النزلاء
هيا يا رجل.. أعتقد أنها على علاقة ما
أكثر الناس هنا هكذا
اسمع لقد أخبرتك لتوي غرفة رقم 14
النقود ليست هنا
أين هي يا صوفي ؟
لا أعلم
لصالح من تعملين؟
لم لا تبقى لتعرف ؟
حسناً
إنه من الاستخبارات الفيدرالية
إنه فخ
لم نذهب إلى المنزل الخطأ بل إلى الصحيح
أرسلونا إلى منزل الشقي
والفيدراليين عبر الشارع يرون كل شيء
ولا يتحركون
لماذا؟ لأنهم كانوا ينتظرون خروجنا لكي يعتقلونا
وماذا سيفيدكم اعتقالنا؟
هل تود إخباره
أنت تسرد القصة جيداً
حسناً.. حسناً
نحن نتابع إيدي منذ سنوات
لكن لم نجد ما يكفي من الأدلة لنعتقله أو نفتش منزله
ووصلنا خبر أن أحدهم يحاول قتل كارلو
وأخبرنا أن سيمانتي كان يتحدث مع الزعماء الآخرين ويسجل المحادثات
لذا نحن نسرق سميتي وأنتم تعتقلوننا عندما نخرج
ولماذا نحن ؟
فنسنت في السجن
وشقيقك.. كيف هو ؟
فنسنت في عمل في الولايات المتحدة
آخر مرة كان فيها فنسنت هنا طلب مني أن أذهب معه إلى المدينة
وقبل أن يخبرني ما يريد ظهرت الاستخبارات واعتقلته
اعتقلته بتهمة ماذا؟
بتهمة التجارة؟
أي تجارة
تجارة الفن في السوق السوداء
لقد رشى بعض الحراس في متحف ليأخذ صوراً عن لوحات شهيرة ويزورها
واستبدل اللوحات ثم قام بأخذها إلى باريس وباعها لجامعي التحف
وهو من استبدل لوحة فان كوخ الأسبوع الماضي
وإذا أعطانا نسخ عن الأشرطة نطلق سراحه بعد أن يسلمنا لوحة فان كوخ
ثم اللوحات الأخرى
لم يذكر أحد هذا الجزء من الخطة
بشأن إرسالنا إلى السجن
سنغادر ريموند اجلب الحقيبة
إذا غادرت بهذه الأشرطة فلن تخرج من هذه المدينة
هل عرفوا من أنت عندما اقتحموا المنزل؟
نعم
ماذا يحدث في هذا العالم؟
كان هناك وقت لم يكن يجرؤ فيه المدنيون على لمس رجل مافيا
ماذا أخذوا؟
بعض النقود.. والمجوهرات وهذه أشياء أستطيع استبدالها
لكن هناك علبة من الكرتون
وهي لأمي
وهي الشيء الوحيد الذي أملكه من أشيائها
سنبذل وسعنا لإيجاد هؤلاء الأشخاص
صحيح يا طوني؟
صدقني سنبدأ بكل من نعرفهم
وإن كانوا أغبياء لدرجة أنهم ما زالوا في المدينة
فإن طوني سيجدهم
رائع
أنا أقرب.. أنا أقرب
هل جننت؟
فرانكي.. تعال هنا لحظة
اركبوا السيارة
من أقرب إلى الجدار أنا أم جوي؟
أنت اركب السيارة
هذا الهراء
ابحث عنهم أنت فأنت من الاستخبارات
لا أستطيع إقحام الاستخبارات في هذا الأمر
إذا فعلت فإن الأشرطة ستصبح أدلة
المفروض أن تكون أدلة لاعتقال ناستالدي
تباً لـ ناستالدي وشقيقه
هذه الأشرطة مثل الذهب
هل تعرفين كم سيدفع سميتي لكي يستعيدها
الكثيرون أصبحوا يعرفون عن تورطي في هذا الأمر
علينا التأكد أن من يعرف لن يقول شيئاً
أنت محقة بذلك
سأتكلم معه
أريد أن أشكرك على حسن ضيافتك
إذا ذهبت إلى باريس فهذا رقمي
رائع.. نعم
ماذا يا رجل ؟ ماذا ؟
هل يمكنك جلب أسلحة ؟
يمكنني أن أجلب أي سلاح
أنا لا أمزح
وأنا أيضاً يمكنني أن أجلب أي سلاح.. ولكني هذا لن يساعدك
الرجل الذي سرقتموه إنه قائد عصابة الشارع 19
إنه شخص مجنون
وقد وضع فرانكي كلمة في الشوارع مفادها أنه يبحث
عن بعض الفرنسيين
هل أنت فرنسي؟
أنا من بلجيكا
وأنا سأكون من بلجيكا لو كنت مكانك
لقد وضع أخاه في المشفى لأنه تأخر في دفع دينه
أنا أذكر هذا لكي أوضح لك نوعية الأشخاص الذين يبحثون عنك
ولماذا لم تسلمنا؟
أنا لست واشياً أنت لديك نقود.. صحيح؟
جيد
هل لديك هاتف خليوي؟
بالطبع لدي هاتف خليوي حتى جدتي لديها هاتف خليوي
أعطني الرقم وسأتصل بك لاحقاً
هل ستفعل ذلك ؟
جيد
رائع
ماذا تفعل يا رجل ؟
المعذرة ألست بحاجة لمذكرة تفتيش
ليس اليوم
أين أصدقاءك ؟
لقد غادروا قبل نصف ساعة
نعم.. أين ذهبوا؟
لا يمكنك فعل هذا
ماذا؟ هذا؟ أم هذا ؟
إن كنت تريد أن لا أضربك فيجب أن أصدقك
وأنا لا أصدقك الآن
أخبرني.. إلى أين ذهبوا ؟
أقسم لك بأني لا أعرف لقد أخذوا أمتعتهم ورحلوا
منذ نصف ساعة
لقد تركوا رقم أحدهم على المنضدة
أعلم يا أمي أعلم
لكني لم أستطع الاتصال بك البارحة
كنا مشغولين جداً
لا
لا شيء أهم منك
لا أعلم
أعتقد أني سأبقى عدة أيام أخرى
سامي.. أنت على التلفاز
سامي الزهروني لعلاقته بمقتل صوفي غرير
ماذا؟
وقد أكدت الشرطة أن المشتبه به دخل غرفتها في الفندق بعد أن تشاجر
مع مدير الفندق
كم أنهم يرتدون استجوابه بشأن سرقة حصلت ليلة البارحة
في منزل عضو المافيا المشهور فرانكي سيميتي
هذا هراء
وبعض أفراد العصابة هم من الجنسية الفرنسية مثل
دانييل فوريه
ومارسيل بونيه
وجوليان وريموند
ورجل غير معروف يعرف باسم صفر
هذا هراء جيد
هذا سيء
هذا سيء جداً
هل أنا الوحيد الذي يدرك سوء الأمر
هذه ليست صورتك على التلفاز إنها صورتي
لذا حاول أن تهدأ
لا تطلب مني أن أهدأ
المفروض أن ندخل ونخرج فوراً
وخلال 24 ساعة الماضية تمكنا من جعل المافيا والاستخبارات الفيدرالية
وشرطة شيكاغو
وعصابة لاتينية يسعون خلفنا
علينا الخروج من هنا
هل لديك طريقة ؟
أنت لا تساعد
ما تفعله الآن هو ضغط عمل طبيعي
وأنت تفرغ غضبك بنا
يا إلهي.. نحن ميتون
نعم
هذا أنا
لقد أصبحت مشهوراً
كنت أشاهد الأخبار
هل جهزت الأمر؟
نعم جهزته
غداً صباحاً في العاشرة
ماذا يحدث عندك؟
أغبياءك أصبحوا أكثر ذكاء
سامي أريدك أن تسرق محفظة شخص يشبه ريموند
لماذا؟
لكي نستأجر سيارة
عفواً.. المعذرة
علي أن أفتشكم
سأوفر عليك المشقة
لا يمكنك الدخول بهذا
ما علة هذا الرجل؟
إنه قريبي
إنه أصم
نحن هنا لنشتري وليس لنسرق
دعهم يدخلون
ماذا تفعل ؟
لقد أعطيتهم كلمتي
تباً لكلمتك أحدهم يدفع 20 ألف
ثمناً لكل واحد منهم
هل سأفكر بـ 4 آلاف بينما أستطيع أن أجني 40 ألف؟
ضع سلاحك على الأرض
بهدوء
قلت دعه على الأرض لا أن تركله تحت السرير
أضف هذا السلاح إلى الأسلحة
افترض أنك تحمل سلاحاً أيضاً
ضعه على الأرض ولا تركله تحت السرير
اسمع يا راعي البقر إن كنت تفكر بالقيام بحركة
فإنسى الأمر لا أحد بهذه السرعة
صفر سريع
من هو صفر؟
إنه هو
وجدته
أنت مجنون يا رجل أعطني نقودي لأخرج من هنا
هناك شيء آخر.. أريدك أن تفعله
ماذا يا رجل
أنا لست مرتاحاً لهذا
أنا لا اجيد الكذب
اهدأ.. سيكون الأمر على ما يرام
أهلاً
أنا الرجل الذي اتصلت بك وأريد أن أستأجر سيارة ببطاقتي
دعني أتفقد ماذا لدينا
لدي فرنسيان هنا يريدان استئجار سيارة
إذاً.. جئت لأرى كيف حالك ؟
ماذا تريد يا فرانكي؟
أردت أن أقول إنني ربما بالغت منذ ايام
قليلاً؟
نعم.. أنت أخي
وكنت أحاول أن أشرح لك إحباطي منك
وقررت أن أعوضك عن ذلك
هل ستنسى أمر النقود التي أدين لك بها؟
هل جننت؟ ذلك دين
سأعطيك فرصة لترد لي الدين
ستعمل في النادي وتضع الاكسبريسوا للفتيان
وأشياء كهذه
فيني
جوي
لا ضغينة بشأن ذلك اليوم كان مجرد عمل
هل أنت على ما يرام ؟
ذراعي تحكني
لا تحكها بشيء قد تصاب بالتهاب
قريبي إيني
هل جئت هنا لسبب؟
نعم.. رجل ما اتصل بـ نيكي لديه معلومات عن فرنسيين
إن كنت تريد الحصول على الأشرطة قابلني بعد عشر دقائق
في سنترال بارك
قرب خزان الماء
آسف بشأن الانتظار هناك مشكلة بالجهاز
سيأخذ الأمر بضع لحظات
أردتم الإيقاع بنا أيها السافل
ماذا تفعل ؟
هل تظن أني سأتكلم حتى أعرف إن كان هناك جهاز تنصت؟
لقد قتلتها
لا.. أنت قتلتها
المدير تذكرك وأنت تدخل إلى غرفتها
وبصماتك في كل مكان
أنت بحال سيئة يا سامي ولهذا أنت هنا
اسمع.. أريد الخروج من هذا الكابوس
أنا لا أعرف هؤلاء الرجال
أين الأشرطة ؟
يمكنني جلبها.. لكن على ماذا أحصل إذا فعلت هذا ؟
سأجعلك تهرب
أهرب؟ وكيف اهرب؟
شاهد يضعني في مسرح الجريمة؟
يمكن إقناع الشهود بأنهم ارتكبوا خطئاً
ودون سلاح الجريمة فإن المدعي العام ليس لديه أي طريقة لمحاكمتك
ليس لديهم سلاح جريمة
لا.. أنا لدي.. المصباح الذي عليه دمائها وبصماتك
أتذكر؟
كما أنهم يمكن أن يتلقوا مخابرة ويجدوها في ملقى القمامة
خلف الفندق
تريد الأشرطة لنفسك
تريد بيعهم للرجل
سوف أتقاعد مع نقود كثيرة
وأجد بلاداً ليس لها معاهدة استرجاع مجرمين مع الولايات المتحدة
وأعيش حياة جيدة
لم يكن هناك داع لقتل صوفي
لقد فعلت.. وكانت فوضى كبيرة
عندما تحصل على الأشرطة اتصل بي على هذا الرقم
سنتبادل.. وتكون النهاية
لا أعلم بشأن القصير لكن الرجل الآخر واحد منهم بالتأكيد
ترجمة وتنقيذ زيـــاد شكراً
أنا سأقود
أنا
أنا السائق
سيجعلني هذا سعيداً
حسناً إذاً
إلى أين سنذهب ؟
عند المنعطف التالي.. اقفز
أنا لن أتركك
يجب أن تفعل هذا
لا
يجب يا ريموند
لا
افعل ما أقوله لك
إنه ليس خطأك يا دانييل
كانت لدينا فرصة للخروج من منزل سيميتي
كلنا نتفق على هذا
لم نكن نعلم أن باستالي يورطنا
أريد أن أعيش مدة تكفي للعودة إلى باريس
ما يكفي لكي اقتله
أرى أن نجعله يدفع أولاً
ثم نقتل من تريد
إنه محق.. هل تعرفون كم يدفع فرانكي ثمناً للأشرطة
لا بد أنه سيدفع الملايين
علينا الخروج من هنا
ربما إذا استرجعنا الشريط
لا
ذلك الفتى صديقنا كما أنتنا إذا فعلنا ذلك
فإن جوليان سيكون قد مات هباءً
هذه الأشرطة ستدفعنا
أنا لم أرى سيارتك
سيدة لافيت هل تتحدثين الانكليزية ؟
تتكلمين.. رائع
أنا صديق لـ ريموند
علمت ريموند كيف يتحدث الانكليزية أيضاً؟
قمت بعمل جيد
نعم
أتعلم من يجب أن تتحدث إنه فريدي أو
اعتقدت أنه في السجن
لا.. لقد خرج الشهر الماضي
كل الرجال ؟
أنا آسف للاتصال بوقت متأخر
والآخر؟
لكن المفروض أن أقابل ريموند
جواز سفر فرنسي
حاول معرفة ما يمكن عنهم
المفروض ان التقي ريموند الليلة في فندقه
وقد نسيت
انتظر.. انتظر
مفتاح سيارة ؟
نعم.. إنه يعمل في مطعم
أي فندق؟
مساء الخير أريد الغرفة 412
هل تريد أن يخلع الزعيم ذراعاك؟
عندما أصل إليه.. لن يكون لديه ذراعان
سأسأل
وإذا تحركوا.. سأعرف
المعذرة.. أنا كنت هنا أولاً
اسمع يا صاح لا يمكنك التصرف هكذا
انصرف
أنا لن أتصرف بالتأكيد
هل سترد؟
ولماذا أنا أجيب على الهاتف دائماً
لأنك الأقرب
أنا لست أقرب منك
ألو
اخرجوا من الغرفة هناك أناس قادمون
سأقابلكم عند السيارة
ريموند اجلب الأشرطة
ولماذا أجلب أنا الأشرطة؟
أيها السافل
لم ينتهي الأمر بعد
أطلق النار
أطلق أنت النار
اركبوا .. بسرعة
هل أنت مستعد للذهاب؟
نعم
ماذا حدث ؟
لقد هربوا
فهمت
عودوا إلى الشوارع وابحثوا عنهم قبل أن أقتلكم
لكننا لم نأكل طوال اليوم أيها الزعيم
أنا آسف
هل اكتفيت؟ حاول أن تدخل هذا في رأسك الغبي
إذا وجد توني هؤلاء الرجال قبلنا
وعلم الزعيم بما في الخزنة فكلنا سنموت
كالفانس
هل ستجلب القهوة اليوم أم ماذا ؟
آلو
أنا لورانت
دانييل ؟
دانييل ؟ هل أنت هناك ؟
نعم.. أنا هنا يا لورانت
أين أنتم ؟
في شيكاغو
أين ؟
مع أصدقاء
أصدقاء
اعتقدت أنك لا تعرف أحداً هناك
المكان ليس آمناً للتحدث
الفيدراليون يطاردوننا
سأتصل بك لاحقاً
دانييل.. دانييل ؟
إنه يعلم أني نصبت لهم فخاً؟
كيف عرف هذا ؟ إنهم لا يعرفون شيئاً
إنهم رجالك.. حاول أن تجدهم
إذا وجدنا الأشرطة يخرج شقيقك من السجن
ناستالدي هنا
ماذا تعني بأنه هنا؟
ناستالدي في شيكاغو
كيف تعرف هذا ؟
سمعت أصوات صفارات الشرطة
ماذا سنفعل ؟
لدي فكرة
انتظر هنا من فضلك
نعم
أريد رؤية السيد جين كارلو
من أنت ؟
أخبره أني من الأشخاص الذين سرقوا فرانكي
أنت إما أن تكون شجاعاً جداً أو غبياً جداً
أي واحد أنت ؟
أعتقد أننا سنعرف هذا
لقد سرقت زميلاً لي
صديق
ليس صديقاً جيداً يا سيد جين كارلو
هل أستطيع مد يدي إلى جيبي ؟
إنه نظيف أيها الزعيم
هنا أنا.. أريد دعماً منك لأني سأتحرك
نحن لا نتحدث عن عملية بسيطة هنا
نحن نتحدث عن الزعيم
جين كارلو ديناصور إنه يعتقد نفسه فيدو كوليون
أو شيء ما
وإذا لم نغير الأمور الآن فسوف نصبح خارج اللعبة
أريد أن أعلم إن كنت أستطيع الاعتماد على دعمك
نعم
سأقول لك شيئاً يا سيد جين كارلو
هذا الرجل غبي
لماذا ترك هذا هو أمر غامض
لن يبقى غامضاً عندما أراه
أعتقد أنك تريد شيئاً
هناك بعض الأشخاص يبحثون عنا
نريد العودة إلى الوطن فقط
تريدني أن أخرجك من البلاد؟
نعم
وأريدك أن تجد شخصاً من أجلي
ومقابل مساعدتي على ماذا سأحصل؟
نصف الأشرطة
وماذا عن النصف الآخر؟
نفس المكان بعد ساعة
هل جلبت الأشرطة ؟
نعم.. جلبتها
المصباح
لحظة واحدة
لا بد أنك تظن أني غبي
أريدك أن تعلم أن ذلك الغبي جوني سينتهي أمره
جيد
هذا لك يا صاح
ما هذا ؟
أعطني محفظتك
سآخذ الحقيبة أيضاً
هل تظن أني لا أعرف ماذا يحصل
أخبر سامي أنه ميت
الحقيبة
أبداً
أقنعه
لا.. أيها السافل
أيها السافل
السيد سيميتي
نعم
أنا أمثل شخصاً يريد أن يبقى مجهولاً
لكنه يعلم بمشكلتك المالية الحالية مع شقيقك
هل ترى هذه السيارة ؟
نعم
إنها لك
هدية.. يمكنك إعطاءها لشقيقك كدفعة خاصة
دون هراء ؟
نعم.. دون هراء
شكراً
إنها سيدة رائعة
أنا أحب تلك السيدة أراهن أنها جيدة في السرير أيضاً
النساء الناريات هكذا دائماً
ماذا تريد ؟
هل لديك شيء لي ؟
اتصل بهذا الرقم
إنه صديق لي وسوف يخرجك أنت ورفاقك إلى كندا
وهذه هي المعلومات الأخرى التي طلبتها
شكراً
يؤسفني أن أبلغك عما سيحدث إذا لم تحترم الجزء الثاني من الصفقة
لا
جيد
هذا جاء إليك
هل أنت بخير ؟
دست على اصبع قدمي
بما أننا صديقان جيدان فكرت بأن نتحدث معاً قليلاً
سوف أتقاعد مع نقود كثيرة
وأجد بلداً جميلاً ليس له معاهدة تسليم مجرمين مع الولايات المتحدة
وأعيش حياة جيدة
هل قتلت صوفي ؟
نعم.. النهايات المفككة تسبب المتاعب
كنت مشغولاً بالبحث عن جهاز تنصت فلم تبحث عن كاميرة فيديو
على أي حال أرسلت نسخة كاملة من الشريط
إلى شرطة شيكاغو والمباحث الفيدرالية
وسوف يحصلون عليه غداً ولو كنت مكانك لأخذت إجازة
ألو
أيها الزعيم.. هناك رجل يقول أن لديه الأشرطة التي تريدها
نعم
إذا أردت هذه الأشرطة فسوف تكلفك غالياً
كم؟
نصف مليون
هل جننت؟
حسناً.. سأعطيها إلى زعيمك
انتظر.. هناك مستودع قديم على شارع ليبرتي
أهذه هي الأشرطة؟
انتبه للطلاء
النقود
كيف حصلت على هذه؟
حصلت عليها
هذا ما تحتاج لمعرفته
انتظر لحظة
هل تصدق ذلك الرجل ؟
يا له من أحمق
إنها أغنية جيدة مع ذلك
أغنية رائعة
إنهم يحتجزون أخي
والصفقة كانت ستتم لو قبض عليكم فقط
مات جوليان
هذا قد يحدث في أي عملية
لكن هذا لم يحدث
حصل في هذه العملية
العملية التي أرسلتنا إليها
أين الأشرطة؟
أريد تلك الأشرطة
أنا آمرك
انتهت أيام الأوامر يا لورانت
لكي ترى شقيقك ثانية سوف يكلفك الكثير
إذا فعلت هذا فإن رفاقك لن يستطيعوا العودة إلى باريس ثانية
سنخاطر ونجرب حظنا
مليون دولار
ليس لدي هذا المبلغ
أنا أعرف عن فان كوخ
إنها ليست عندي.. لهذا ذهب فنسنت إلى شيكاغو
لقد اعتقلوه قبل أن يستعيدها
اجلب النقود
ثم اتصل بي على هاتفي الخليوي
وسنتقابل لوحدنا
وإلا سأدمر الأشرطة
ما هذا ؟
إنها سيارة
حقاً؟ شكراً اعتقدت أنها آلة حياكة
ماذا تفعل هنا ؟
إنها لك
لي ؟ وماذا أفعل بهراء كهذا ؟
يمكنك بيعها لا بد أنها تساوي شيئاً
أحدهم أعطاني إياها
هيا يا فرانكي أنا أحاول أبدو جيداً هنا
حسناً.. حسناً
إذا كنت تستطيع السير فأنت تستطيع العمل هنا
نعم
هل أنت ضائع؟
انتبه لما تقوله يا صاح
أريد أن أجعلك رجلاً سعيداً
إلى أين تذهب ؟
أنا ذاهب معك يا صاح
انتظر في السيارة
أريد القدوم معك
هكتور؟ انتظر في السيارة
استعدوا.. سندخل
هل يعرف أحدكم عن السيارة التي في الخارج ؟
نعم.. إنها لي
لا.. إنها لي
لا بالتأكيد
أنا أخبرك.. إنها سيارتي
وأحدهم سيدفع الثمن
وأنا أقول لك أنها ليست لك
والآن اجمع السفلة حولك وأخرج من هنا
أعطني المفاتيح اللعينة
تباً لك أيها الغبي
تباً لي ؟ تباً لك
هل سنسمح له بالهروب؟
ليس بالضبط
كيف حالك ؟
اعتقد أن هذا ما يدعونه بالسؤال الذي يبدأ الحديث
هذا يعني أني أعرف الإجابة
والتي في حالتك لست بحال طيبة
تم استبدال سائقك
من أنت
أنا زميل آنجلو جين كارلو
وأنا هنا لكي أعبر عن عدم رضاه عنك
هل يمكننا تدبر أمر ما ؟
أخشى أن لا يا صاح
لا أصدق أنك لم تتفقدها
أنا آسف.. ارتكبت خطأً
أعتقد أن أياً منكم لم يرتكب خطئاً من قبل
هذا رائع
بعد كل ما مررنا به لدينا 1200 دولار
وكرة موقعة
كرة البيسبول لي
لا لا يمكنك الحصول عليها
لم لا
لا يحق لها أخذها
أنا أخذتها .. إنها لي
إذا ذكرت البيسبول مرة أخرى فإن صفر سيقتلك
ريموند.. ألا تعتقد أنهم يبالغون قليلاً
لا.. أعتقد أنهم محقون بأن يفرغوا غضبهم بك
أيها الغبي اللعين
لماذا لم تتفقد النقود أيها الغبي
جيد
إذا كنتم تريدون أن تغضبوا فاغضبوا
لكن أنا من تلقى الرصاصة والكرة لي
لا
هيا.. أعطني إياها يا سامي
لا
أعطني إياها
قلت لا
أعطني إياها
ترجمة زياد